1
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
Бог те благословио.

2
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
Све је у реду. Бреатхе. Нежно.

3
00:04:50,292 --> 00:04:52,292
Удахни. Издахните.

4
00:05:51,000 --> 00:05:53,625
- Здраво, мајко.
- Здраво, Агата.

5
00:07:11,625 --> 00:07:13,750
- Има ли поште?
- Не.

6
00:07:26,833 --> 00:07:28,917
Данас сам изгубила још једно дете.

7
00:07:29,833 --> 00:07:30,917
Дете?

8
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Да.

9
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Беба.

10
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Ужас.

11
00:07:45,542 --> 00:07:48,292
Сви ови људи, ова деца...
Мртва тела свуда.

12
00:07:48,917 --> 00:07:50,833
А ми овде...

13
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Али шта си ти...

14
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
- Али...!
- Не смеш да се везујеш...

15
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
на просторе и објекте.

16
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
То је корисна вежба за
преуредите свој простор.

17
00:08:22,833 --> 00:08:26,125
Вежба коју не вежбате довољно,
и ти то знаш, сестро моја.

18
00:08:26,667 --> 00:08:28,042
То је бескорисно.

19
00:08:31,250 --> 00:08:36,500
Морамо... дати пример
ако желимо да други следе.

20
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
Јутрос сам себи рекао да...

21
00:09:03,875 --> 00:09:06,042
сви бисмо требали
имају бројеве.

22
00:09:06,125 --> 00:09:11,833
Сестре би биле послате у мисију
по унапред утврђеној логици,

23
00:09:11,917 --> 00:09:14,375
у зависности од извршених мисија,

24
00:09:15,417 --> 00:09:16,833
стаж...

25
00:09:17,875 --> 00:09:19,917
То би био праведнији систем.

26
00:09:20,083 --> 00:09:23,083
Не би било предрасуда,
нити дискриминација,

27
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
нити фаворизовање.

28
00:09:29,458 --> 00:09:30,917
А који би био мој број?

29
00:09:31,667 --> 00:09:32,792
Ваш број?

30
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Број 1.

31
00:10:08,500 --> 00:10:11,542
ти си човек,
можеш све.

32
00:10:12,500 --> 00:10:14,583
Ја, заглавио сам овде.

33
00:10:17,042 --> 00:10:18,750
У овом затвору.

34
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
Да сачекате у удобности
да се свет мења.

35
00:10:22,625 --> 00:10:23,667
ја сам жена.

36
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
У систему који воде мушкарци.

37
00:10:26,708 --> 00:10:28,333
Мушкарци попут тебе.

38
00:10:28,500 --> 00:10:30,542
мушкарци, мушкарци,
само мушкарци...

39
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Погледај ове зидове.

40
00:10:36,458 --> 00:10:38,208
за шта су они?

41
00:10:39,208 --> 00:10:40,542
Чега се морамо плашити?

42
00:10:42,125 --> 00:10:44,250
Да ли би ово био губитак вере?

43
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
Да, можда.

44
00:10:50,167 --> 00:10:51,458
Да ли је ово злочин?

45
00:10:54,042 --> 00:10:56,667
Питам се то понекад.

46
00:11:00,167 --> 00:11:04,042
Вођење манастира ми више није довољно.
То је заморно и узалудно.

47
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Зар је тако страшно то признати?

48
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
Знам те десет година.

49
00:11:12,833 --> 00:11:16,958
Нисмо били само исповедник
и покајник, били смо пре...

50
00:11:19,458 --> 00:11:21,042
Као брат и сестра.

51
00:11:22,583 --> 00:11:24,667
Као брат и сестра.

52
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
И остаћемо као брат и
сестра.

53
00:11:35,875 --> 00:11:37,792
Ко ће те заменити?

54
00:11:39,125 --> 00:11:41,833
- Сестра Агњешка.
- Да ли је обавештена о овоме?

55
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Да.

56
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
мајка...

57
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
Оче мој.

58
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
У реду.

59
00:13:02,750 --> 00:13:03,708
"ЦХ"...

60
00:13:05,417 --> 00:13:08,542
Као "шешир" и шта друго?
Знамо другу реч...

61
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Коса!

62
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
- Још једна реч!
- Мачка!

63
00:13:20,292 --> 00:13:22,458
Цат. Шта ради мачка?

64
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
Цат.

65
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Здраво, девојке.

66
00:13:32,917 --> 00:13:34,792
Здраво, мајко.

67
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Здраво, мајко.

68
00:13:38,750 --> 00:13:41,333
Оставио сам нешто за тебе
у мојој канцеларији.

69
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
ХВАЛА.

70
00:13:51,250 --> 00:13:52,375
- "ја"
-Иглу!

71
00:13:52,542 --> 00:13:54,625
Шта још?

72
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
- "Ја".
- Индија.

73
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
- Индија!
- Индија. Индија!

74
00:14:12,917 --> 00:14:13,917
сестро моја!

75
00:14:18,083 --> 00:14:19,542
Увек је задовољство.

76
00:14:19,625 --> 00:14:23,042
Исто тако. Колико ми дајете?

77
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
- Двеста двадесет рупија.
- Не!

78
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
Вреди више.

79
00:14:43,208 --> 00:14:45,250
Двеста четрдесет, не више.

80
00:14:45,333 --> 00:14:46,292
Три стотине.

81
00:14:51,125 --> 00:14:53,708
Двеста деведесет.

82
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
- У реду.
- У реду.

83
00:15:03,667 --> 00:15:06,083
Кеса брашна и кеса сочива.

84
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
-Намасте.
- ХВАЛА.

85
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Мајко.

86
00:17:23,875 --> 00:17:26,083
- Где си био?
- Ваша уплата.

87
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Ах!

88
00:17:34,458 --> 00:17:37,625
Врло је добро.
И како лепо писање!

89
00:17:50,542 --> 00:17:55,167
Обуците се у једноставну одећу
памук као сари.

90
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Изађите као пар.

91
00:17:57,333 --> 00:18:00,417
Користите превозна средства
најекономичнији.

92
00:18:00,500 --> 00:18:02,292
Изговарање бројанице на путу.

93
00:18:03,417 --> 00:18:05,583
У посети породици...

94
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
једном... сваких... десет...

95
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
године.

96
00:18:17,875 --> 00:18:19,625
А у случају нужде?

97
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
Смрт у породици?

98
00:18:23,875 --> 00:18:26,875
Правила важе за све.
Без изузетка.

99
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Без изузетка...

100
00:18:36,917 --> 00:18:39,375
- Ја сам само тебе подржавао.
- Да.

101
00:18:40,667 --> 00:18:44,250
- Посветите се животу...
- Ти. Ваша визија.

102
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
Наша визија.

103
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
моја сестра...

104
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
шта је ово?

105
00:19:01,708 --> 00:19:02,667
Ништа.

106
00:19:03,708 --> 00:19:05,417
- Нешто није у реду?
- Не.

107
00:19:08,792 --> 00:19:11,958
одлучио сам

108
00:19:12,042 --> 00:19:15,167
Да следи Исуса

109
00:19:15,250 --> 00:19:18,417
одлучио сам

110
00:19:18,500 --> 00:19:21,458
Да следи Исуса

111
00:19:21,542 --> 00:19:24,833
одлучио сам

112
00:19:24,917 --> 00:19:27,917
Да следи Исуса

113
00:19:28,000 --> 00:19:30,917
Нема повратка

114
00:19:31,000 --> 00:19:33,792
Нема повратка

115
00:19:33,958 --> 00:19:37,208
одлучио сам

116
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
Да следи Исуса

117
00:20:21,917 --> 00:20:23,375
То је хлеб.

118
00:20:29,458 --> 00:20:30,750
Бог те благословио.

119
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
Бог те благословио.

120
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Бог те благословио.

121
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Изгледаш уморно.

122
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
Шта је ово?

123
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Дали су ми га људи у банци.

124
00:21:52,542 --> 00:21:55,875
Приметили су како
било је тешко водити наше рачуне

125
00:21:55,958 --> 00:21:59,583
па су јуче дошли
да нам понуди ову врхунску машину.

126
00:21:59,667 --> 00:22:03,208
Рекли су ми: „Твој живот ће бити
много лакше са тим, сестро!“

127
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
- И то је случај?
- Да.

128
00:22:07,542 --> 00:22:11,333
Недостаје мало новца.
Три пута ништа.

129
00:22:13,042 --> 00:22:14,000
Колико ?

130
00:22:15,625 --> 00:22:18,500
Скоро ништа.
Највише пар центи.

131
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Сваки пени се рачуна.

132
00:22:22,042 --> 00:22:23,583
Морамо бити прецизни.

133
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
Знам добро.

134
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Али двапут сам проверио.

135
00:22:29,750 --> 00:22:33,125
Проверите поново. Не можемо ништа
пусти то кад је у питању новац.

136
00:22:33,208 --> 00:22:36,375
Круже гласине
о сестри Агњешки и теби.

137
00:22:36,458 --> 00:22:40,625
Увек преко брда и долине,
ноћу и дању, радећи Бог зна шта.

138
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
Морате игнорисати буку у ходнику.

139
00:22:47,875 --> 00:22:49,542
Наше место је овде.

140
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Између зидова манастира.

141
00:22:52,625 --> 00:22:56,375
Од када имате тако тривијална питања
да ли се они тичу тебе?

142
00:22:56,708 --> 00:22:59,250
Наша репутација није тривијална.

143
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
Зар нисмо били довољно критиковани
због тебе и оца Фридриха?

144
00:23:02,833 --> 00:23:05,750
Да ли желите да то урадите поново
предмет оговарања?

145
00:23:13,333 --> 00:23:16,167
Отац Фридрих је најчистији човек
да знам.

146
00:23:17,958 --> 00:23:19,542
И ти то знаш.

147
00:23:19,708 --> 00:23:25,292
Било би довољно пратити
сестра Агњешка у својим тркама

148
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
да стане на крај гласинама.

149
00:23:30,958 --> 00:23:34,625
када одем,
више нећете морати да бринете о томе.

150
00:23:34,708 --> 00:23:38,417
Ако могу, мајко,
говорите о томе са сигурношћу.

151
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
Сада, знамо, ти и ја,

152
00:23:41,458 --> 00:23:45,833
да је мало монахиња
који је имао право да оде

153
00:23:45,917 --> 00:23:48,292
да оснују свој џемат.

154
00:23:49,167 --> 00:23:54,875
Ово право није додељено Мери Ворд
а мислиш да ће ти то одобрити?

155
00:23:55,042 --> 00:23:57,625
Мислиш да си бољи од ње?

156
00:23:58,292 --> 00:23:59,833
Наравно да не, сестро.

157
00:24:02,167 --> 00:24:03,958
Шта покушаваш да ми кажеш?

158
00:24:04,042 --> 00:24:07,292
Не предај се поносу,
драга моја.

159
00:24:11,542 --> 00:24:13,375
Не можемо задржати ову машину.

160
00:24:13,458 --> 00:24:15,167
Али зашто, коначно?

161
00:24:22,167 --> 00:24:24,250
Имате ли мозга, број 2?

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
Не зови ме на број.

163
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
- Да или не?
- Да.

164
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
-И имаш ли руке?
- Наравно.

165
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Па шта је поента?
ове машине?

166
00:24:36,458 --> 00:24:39,792
Ово у великој мери поједностављује ствари.

167
00:24:40,125 --> 00:24:41,667
Тачније је.

168
00:24:43,042 --> 00:24:45,000
Па ипак, недостаје новац.

169
00:24:46,708 --> 00:24:47,750
зар не?

170
00:24:49,833 --> 00:24:52,917
Вратићемо ову машину сутра.
Прва ствар ујутру.

171
00:24:57,375 --> 00:24:58,792
Хвала ти, мајко.

172
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
Пет, шест, седам, осам...

173
00:25:12,292 --> 00:25:13,417
Здраво, младе даме.

174
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Здраво, мајко.

175
00:25:17,833 --> 00:25:20,417
- Добро јутро!
- Добро јутро!

176
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
- Добро јутро!
- Добро јутро.

177
00:25:24,875 --> 00:25:27,542
Не би требао бити
на јутарњој молитви?

178
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
- Мајко!
- Моја сестра?

179
00:25:46,542 --> 00:25:48,417
Не осећам се добро јутрос.

180
00:25:49,333 --> 00:25:51,042
То ми је речено.

181
00:25:52,708 --> 00:25:55,458
Да ли сам извршио превелики притисак на тебе?
са мојом одлуком?

182
00:25:59,042 --> 00:26:02,417
Ја...ја не могу...

183
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
„Може“ или „не може“
су речи које не постоје

184
00:26:06,292 --> 00:26:08,042
у нашем монашком животу.

185
00:26:08,125 --> 00:26:11,375
Наша дужност превазилази нашу вољу,
знаш то.

186
00:26:11,458 --> 00:26:13,750
Не ради се о вољи.

187
00:26:13,833 --> 00:26:14,958
о чему се ради?

188
00:26:18,667 --> 00:26:20,583
И ја ћу морати да одем.

189
00:26:22,167 --> 00:26:24,042
Немате разлога да одете.

190
00:26:25,833 --> 00:26:26,917
Да.

191
00:26:30,417 --> 00:26:31,792
ја сам трудна.

192
00:26:45,250 --> 00:26:46,708
Трудна?

193
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Трудна?

194
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Како си ме могао натерати
тако нешто?

195
00:27:39,750 --> 00:27:42,125
ко је то ?

196
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
Како сте га упознали?

197
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
Нема на чему.

198
00:27:52,333 --> 00:27:55,792
Претпостављам да гледам у тебе
да нема намеру да те поново види.

199
00:27:55,875 --> 00:27:59,083
- Нема на чему.
- "Нема на чему"? "Нема на чему"!

200
00:27:59,833 --> 00:28:01,583
Блудио си са мушкарцем!

201
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
Умро ми је на рукама.

202
00:28:04,417 --> 00:28:07,250
пре три месеца,
кад си ме послао у Пенџаб.

203
00:28:07,333 --> 00:28:09,333
Пусти ме да идем са тобом!

204
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Све си покварио!

205
00:28:11,417 --> 00:28:13,708
- Заљубио сам се.
- Заљубљен?

206
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Шта знаш о љубави?

207
00:28:19,292 --> 00:28:21,000
како си могао...

208
00:28:25,083 --> 00:28:29,542
Како си могао оставити некога
додирнути те?

209
00:29:02,750 --> 00:29:05,917
Ако је реч о љубави,
Тешко да постоји лек, зар не?

210
00:29:07,167 --> 00:29:09,083
Како могу да останем овде?

211
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
А када ће људи сазнати?

212
00:29:13,167 --> 00:29:15,917
Ово ће бити крај манастира
и шта ће бити са тобом,

213
00:29:16,000 --> 00:29:18,250
мој духовни водич
и мајка претпостављена,

214
00:29:18,333 --> 00:29:21,625
ако оставиш трудну жену
наставити свој верски живот?

215
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
Донели сте своју одлуку
кад си подлегао човеку.

216
00:29:29,292 --> 00:29:31,667
Сада је на вама
последице.

217
00:29:34,500 --> 00:29:37,167
Можда је заправо време
да ти одеш.

218
00:29:37,542 --> 00:29:39,958
Остале сестре неће знати ништа о томе.

219
00:29:42,208 --> 00:29:44,292
То ће бити једина тајна коју ћу чувати.

220
00:29:45,250 --> 00:29:46,542
Направите своје аранжмане.

221
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Здраво, сестро Мерцедес.

222
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
Нема поште за вас данас.

223
00:30:50,792 --> 00:30:52,167
Број 40.

224
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Број 17.

225
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Број 13.

226
00:31:03,875 --> 00:31:07,083
Користите цело тело. То је то, тако.

227
00:31:09,000 --> 00:31:09,917
Број 17?

228
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
Дубље.

229
00:31:15,833 --> 00:31:16,792
Савршено.

230
00:31:18,458 --> 00:31:19,542
У реду.

231
00:31:37,375 --> 00:31:39,542
Пусти ме! Остави ме!

232
00:31:39,625 --> 00:31:43,292
Остави ме на миру! Остави ме!

233
00:31:43,375 --> 00:31:47,875
Пусти ме!

234
00:31:48,042 --> 00:31:50,542
Пусти ме!

235
00:31:50,708 --> 00:31:51,875
Пусти ме!

236
00:31:53,292 --> 00:31:54,583
Да ли желиш да идеш тамо?

237
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Или желите да уђете унутра
са мном?

238
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
На вама је да изаберете.

239
00:32:02,083 --> 00:32:04,917
ако желиш да се вратиш са мном,
мораш се добро понашати.

240
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Да ли разумете?

241
00:32:23,083 --> 00:32:25,708
Окупи девојке.
Да не трче свуда.

242
00:32:25,792 --> 00:32:27,167
Да, мајко.

243
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
За тебе је.

244
00:32:36,750 --> 00:32:40,583
Преклињем те, мајко.
Дај ми мало хране.

245
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Дођи и седи.

246
00:32:43,917 --> 00:32:47,125
Чини се да сестра Агњешка
није добро јутрос.

247
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
Тако је, сестро Мерцедес.

248
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Она се не осећа добро.

249
00:32:54,333 --> 00:32:56,250
Можемо ли нешто да урадимо, мајко?

250
00:32:58,708 --> 00:33:01,542
- Залијте повртњак, можда.
- Ја ћу се побринути за то.

251
00:33:01,708 --> 00:33:02,625
бр.

252
00:33:03,000 --> 00:33:06,042
Не заливати на пуном сунцу.
касније.

253
00:33:14,625 --> 00:33:17,708
Мала дроља! Одвратна девојчица!

254
00:33:20,583 --> 00:33:22,500
Зашто таква суровост, сестро моја?

255
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
Седам година, моја сестро.
Седам година откако сам написао ова писма.

256
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Али ништа се никада не мења.

257
00:34:12,417 --> 00:34:15,042
гледам око себе,
а ја овде не користим.

258
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Нисам потребан овде.

259
00:34:17,708 --> 00:34:19,667
Па пишем, пишем, пишем...

260
00:34:20,125 --> 00:34:21,542
Извини, извини, извини...

261
00:34:21,708 --> 00:34:23,083
Извини, извини, извини...

262
00:34:23,167 --> 00:34:25,500
И мени се то дешава
бити уморан, мајко.

263
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
Уморан?

264
00:34:27,042 --> 00:34:29,208
Нисам уморан, не!

265
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Боже, помози ми да се покорим
заповестима твојим.

266
00:36:02,625 --> 00:36:03,542
Да ?

267
00:36:04,958 --> 00:36:08,833
Опрости ми што те узнемиравам тако касно,
али те жели сестра Агњешка.

268
00:36:09,958 --> 00:36:11,000
Хвала ти драга моја.

269
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Помолимо се.

270
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
Господе, научи ме

271
00:36:23,083 --> 00:36:26,250
да буде благ и понизан
у свим животним околностима,

272
00:36:27,208 --> 00:36:30,292
пред разочарењима,
на равнодушност других,

273
00:36:30,792 --> 00:36:33,583
на неискреност оних
у кога сам веровао,

274
00:36:34,250 --> 00:36:37,417
и на неверство оних
на кога сам рачунао.

275
00:36:38,250 --> 00:36:39,417
Амин.

276
00:36:41,000 --> 00:36:41,958
Мајко?

277
00:36:42,042 --> 00:36:44,167
Зар не би требало да позовемо оца Фридриха?

278
00:36:49,208 --> 00:36:51,500
Шта би он урадио а ми не бисмо могли?

279
00:37:09,875 --> 00:37:11,542
Тражио си да ме видиш.

280
00:37:11,625 --> 00:37:12,542
Љубав.

281
00:37:13,958 --> 00:37:17,667
Да ли сте га већ познавали? Фелт?
Права љубав?

282
00:37:20,583 --> 00:37:21,625
Наравно!

283
00:37:22,417 --> 00:37:24,500
Сваки дан. удата сам за Њега.

284
00:37:24,958 --> 00:37:27,667
Говорим о другом облику љубави.

285
00:37:32,917 --> 00:37:36,500
Никада не бих компромитовао своју мисију
ради телесних наслада.

286
00:37:39,458 --> 00:37:41,000
Идем кући.

287
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
У Пољској?

288
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Ништа вам није остало тамо.

289
00:37:55,667 --> 00:37:57,500
Мајко, никад нисам сумњао у тебе.

290
00:37:59,167 --> 00:38:00,458
Али да, сумњате.

291
00:38:00,875 --> 00:38:02,292
Наравно да сумњате.

292
00:38:03,167 --> 00:38:04,458
Ти си ме издао.

293
00:38:04,792 --> 00:38:07,417
Умро ми је на рукама. У мом наручју.

294
00:38:07,500 --> 00:38:09,583
Глас Божји, потребан ми је.

295
00:38:11,125 --> 00:38:13,792
Помози ми. шта ћу да радим?
Немам више дом.

296
00:38:18,917 --> 00:38:23,083
Ти си нас научио
да Бог осуђује грешнике у пакао.

297
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
ја сам спреман.

298
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
Ја ћу управљати манастиром.

299
00:38:29,500 --> 00:38:33,208
И инспирисаћете хиљаде других
који ће спасити милионе живота.

300
00:38:33,292 --> 00:38:36,250
- Ово је позив на који морам одговорити.
- Плашиш ме.

301
00:38:37,542 --> 00:38:39,000
Можемо питати др Кумара.

302
00:38:40,583 --> 00:38:42,292
Размишљао сам о томе и сигуран сам у то.

303
00:38:43,708 --> 00:38:46,667
Морате питати др Кумара
за мене.

304
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
Нема на чему.

305
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Никада!

306
00:39:01,667 --> 00:39:03,375
Питај га, молим те.

307
00:39:07,125 --> 00:39:10,167
Нико неће знати.
Нико осим вас, др Кумара и мене.

308
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
И Бог.

309
00:39:22,667 --> 00:39:24,250
Моја сестра.

310
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
И Бог.

311
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
Опрости ми, оче, јер сам сагрешио.

312
00:40:37,292 --> 00:40:38,667
Да ли је уторак?

313
00:40:40,708 --> 00:40:42,042
Не, али...

314
00:40:44,125 --> 00:40:45,833
Слушам те, сестро моја.

315
00:40:49,250 --> 00:40:51,208
Може ли беба бити грех?

316
00:40:54,708 --> 00:40:58,375
Не, јер беба није свесна
сопственог постојања.

317
00:40:58,458 --> 00:41:00,667
Па ипак, наше једино постојање...

318
00:41:01,375 --> 00:41:02,750
чини нас грешнима.

319
00:41:06,667 --> 00:41:08,375
Сви смо ми грешници.

320
00:41:10,083 --> 00:41:11,583
Заиста.

321
00:41:12,917 --> 00:41:15,292
Искушење нас окружује са свих страна.

322
00:41:18,708 --> 00:41:20,417
Лаж је грех.

323
00:41:22,708 --> 00:41:25,167
Да, иако неки нису.

324
00:41:27,083 --> 00:41:28,750
Наношење смрти је грех.

325
00:41:31,458 --> 00:41:32,750
Нанети смрт?

326
00:41:34,792 --> 00:41:37,125
Абрахам би жртвовао своје дете.

327
00:41:40,750 --> 00:41:41,708
Ово убиство...

328
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
зар то није упоредиво са абортусом?

329
00:41:47,500 --> 00:41:51,750
Чуо сам Цркву много пута
говоре против абортуса

330
00:41:51,833 --> 00:41:57,042
а уверен сам да не осуђујемо
чин већ жене које се на то обавежу.

331
00:41:58,792 --> 00:42:02,958
Чуо сам да причаш о овим женама
као што се никад ниси питао

332
00:42:03,042 --> 00:42:05,917
кроз шта су прошли,
шта су осећали.

333
00:42:09,375 --> 00:42:12,542
Како бисмо могли знати
што им доноси...

334
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
или их присилити да донесу ову одлуку?

335
00:42:27,667 --> 00:42:30,125
За тебе, абортус
дакле није грех.

336
00:42:31,292 --> 00:42:33,375
На Богу је да одлучи.

337
00:42:36,667 --> 00:42:38,333
по мом мишљењу,

338
00:42:39,042 --> 00:42:43,083
абортус није грех
да кад је жена принуђена

339
00:42:43,167 --> 00:42:45,125
који жели да задржи дете.

340
00:42:48,208 --> 00:42:49,542
Остаје грех.

341
00:42:53,958 --> 00:42:55,250
да ли сте икада...

342
00:42:56,833 --> 00:42:58,625
желео да постанем отац?

343
00:42:59,875 --> 00:43:00,875
Биолошки отац?

344
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
Зашто ми причаш о овоме сада?

345
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Опрости ми.

346
00:43:16,792 --> 00:43:17,750
мајка...

347
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
жао ми је
да је доктор већ отишао.

348
00:43:32,833 --> 00:43:35,500
Дошао сам
да користите свој телефон.

349
00:43:35,583 --> 00:43:37,083
- Наравно.
- Да ?

350
00:43:38,125 --> 00:43:39,958
- Могу ли да свирам клавир?
- Да, само напред.

351
00:43:40,042 --> 00:43:40,708
Дођи.

352
00:43:42,042 --> 00:43:43,625
Молим вас, седите.

353
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
Какав смешан дан.

354
00:43:46,042 --> 00:43:48,333
Сестра Агњешка је навратила нешто раније.

355
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Да, свестан сам.

356
00:43:54,208 --> 00:43:57,667
Никада је нисам видео тако измучену.

357
00:43:59,708 --> 00:44:03,167
Има дана када сви
треба доктор а он није ту.

358
00:44:10,792 --> 00:44:11,750
Мало чаја?

359
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
веома је љубазно,
али морам да се јавим што пре.

360
00:44:20,250 --> 00:44:21,875
Здраво, шта могу учинити за вас?

361
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Здраво, волео бих да урадим
међународни позив Ватикану.

362
00:44:25,958 --> 00:44:27,208
- Ватикан?
- Да.

363
00:44:27,292 --> 00:44:29,667
Пребацујем позив.

364
00:44:32,750 --> 00:44:33,667
Здраво ?

365
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
Ово је игумана из Калкуте.
Желео бих да разговарам са монсињором Тулијем.

366
00:44:37,708 --> 00:44:40,833
- Не иди.
- ХВАЛА. Бог те благословио.

367
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
Шта је са мојим захтевом?

368
00:44:57,167 --> 00:44:59,458
Да ли је донета одлука?

369
00:45:00,250 --> 00:45:03,500
Могу ли да се надам да ћу примити
ускоро позитиван одговор?

370
00:45:05,958 --> 00:45:07,917
Пардон ? Можете ли поновити?

371
00:45:09,042 --> 00:45:10,125
Здраво ?

372
00:45:11,292 --> 00:45:13,500
Не чујем те више. Здраво ?

373
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
Мајко?

374
00:46:47,083 --> 00:46:48,167
Да, моја сестра.

375
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
Писмо је стигло.

376
00:46:51,042 --> 00:46:52,792
Раније јутрос.

377
00:46:53,500 --> 00:46:55,250
Оставио сам то у твојој ћелији.

378
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
Хвала, сестро.

379
00:47:28,542 --> 00:47:30,292
„Моја драга часна мајко,

380
00:47:31,583 --> 00:47:35,375
„После пажљивог разматрања
и усрдну молитву,

381
00:47:35,458 --> 00:47:39,042
"одлучили смо да вам доделимо..."

382
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
Хвала.

383
00:47:45,292 --> 00:47:46,458
Хвала.

384
00:48:22,875 --> 00:48:24,958
„Ово је моја жеља, благослови те,

385
00:48:25,042 --> 00:48:29,208
„као и цео џемат
будући мисионари љубави“.

386
00:48:30,875 --> 00:48:32,000
Коначно.

387
00:49:10,208 --> 00:49:12,208
Рођен сам овде.

388
00:49:12,708 --> 00:49:14,417
У Скопљу.

389
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
У Македонији.

390
00:49:17,167 --> 00:49:19,833
где је то? На ком континенту?
да ли се сећате?

391
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
Рива?

392
00:49:25,333 --> 00:49:28,167
- У Европи.
- У Европи. У реду.

393
00:49:28,250 --> 00:49:31,083
Наш час географије
је завршено за данас.

394
00:49:31,250 --> 00:49:33,542
Браво, девојке. Добар дан.

395
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Оче мој!

396
00:49:43,958 --> 00:49:45,417
Збогом, младе даме.

397
00:49:46,917 --> 00:49:47,833
Оче мој.

398
00:49:59,417 --> 00:50:01,250
Шта вам доноси, оче?

399
00:50:06,708 --> 00:50:09,000
недостајаћеш ми.

400
00:50:18,083 --> 00:50:20,958
Знаш да морам да дам
моје одобрење

401
00:50:21,042 --> 00:50:22,958
за вашу наследницу, сестру Агњешку.

402
00:50:23,042 --> 00:50:25,375
Али за ово,
Морам да разговарам са њом

403
00:50:25,542 --> 00:50:28,042
да процени њен капацитет
да поново преузмете своје дужности.

404
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Да, наравно.

405
00:50:33,583 --> 00:50:35,167
Морам да је видим.

406
00:50:39,875 --> 00:50:43,250
Данас је немогуће,
али ћу уговорити састанак.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,208
Разумеш, надам се.

408
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Угодан дан, оче.

409
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Злоупотребљавате моју добру вољу.

410
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Ишли сте код доктора Кумара.

411
00:51:18,583 --> 00:51:20,792
Од када си у стању да овако лажеш?

412
00:51:22,250 --> 00:51:24,875
Господ није Бог мржње.
Бог је љубав.

413
00:51:24,958 --> 00:51:27,375
Издао си Бога. И ја са тим.

414
00:51:30,792 --> 00:51:33,708
Нећу учествовати у вашим шемама.

415
00:51:51,917 --> 00:51:53,750
Договорите се и одлазите.

416
00:51:56,500 --> 00:51:59,750
А шта је са помагањем сиромашнима
и људи у невољи?

417
00:52:02,875 --> 00:52:04,792
Ох, упореди се...

418
00:52:05,833 --> 00:52:08,750
- ...људима у невољи?
- Потребан сам.

419
00:52:09,958 --> 00:52:12,875
- Својом слободном вољом.
- Шта би ти урадила на мом месту, мајко?

420
00:52:12,958 --> 00:52:15,667
Никад нисам могао бити на твом месту.

421
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
Ја нисам на твом месту.

422
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
Мислио сам да ћеш бити срећан.

423
00:52:38,667 --> 00:52:40,042
јесам.

424
00:53:16,458 --> 00:53:22,750
Поздрављамо нашу сестру
Поздрављамо нашу сестру

425
00:53:22,833 --> 00:53:25,333
Свим нашим срцима

426
00:53:25,417 --> 00:53:26,792
Поздрављамо нашу сестру

427
00:53:26,875 --> 00:53:29,708
Хвала вам, моје сестре.

428
00:53:29,792 --> 00:53:32,667
Они који треба да иду у перионицу
могу ићи тамо.

429
00:57:49,250 --> 00:57:51,333
Здраво, мајко.
Увек је задовољство.

430
00:57:51,417 --> 00:57:54,167
- Нема на чему.
- Задовољство је моје, др Кумар.

431
00:57:54,625 --> 00:57:57,083
- Да ли је све у реду у болници?
- Као и обично.

432
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Радимо, неки се опорављају,
други умиру.

433
00:58:00,792 --> 00:58:02,542
Више умиремо него што лечимо.

434
00:58:04,083 --> 00:58:05,833
Сестра Агњешка је дошла да ме види.

435
00:58:06,167 --> 00:58:07,750
Свестан сам његовог стања.

436
00:58:09,208 --> 00:58:13,125
У Индији, бербери који себе називају докторима
практикују ове радње.

437
00:58:16,083 --> 00:58:17,708
-Анкита!
- Да, докторе?

438
00:58:21,625 --> 00:58:23,500
- Изнеси ово напоље.
- Да, докторе.

439
00:58:23,583 --> 00:58:24,500
ХВАЛА.

440
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
Могу му помоћи.

441
00:58:32,333 --> 00:58:35,333
- Не тражим од вас ту врсту помоћи.
- Али она зна!

442
00:58:37,000 --> 00:58:38,917
Неки то раде упркос закону.

443
00:58:39,333 --> 00:58:40,250
Она ће отићи да их види.

444
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Ризикујући свој живот.

445
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
Доктор Кумар...

446
00:58:54,750 --> 00:58:56,833
Знаш какво поверење имам у тебе.

447
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
Ово поверење је обострано.

448
00:59:01,042 --> 00:59:04,000
Увек си био ту за мене,
ти и госпођа Кумар.

449
00:59:05,083 --> 00:59:06,208
Заиста.

450
00:59:07,708 --> 00:59:09,167
И наставићете да будете.

451
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
Да.

452
00:59:13,167 --> 00:59:15,208
Дајте му дом.

453
00:59:15,875 --> 00:59:18,458
Добродошли њој и њеној беби.
молим те.

454
00:59:20,875 --> 00:59:23,458
Мислио сам да је његов дом код тебе.

455
00:59:25,667 --> 00:59:26,667
Не више.

456
00:59:29,292 --> 00:59:32,500
Тражите од мене да га прикупим
да је се отарасим?

457
00:59:34,708 --> 00:59:37,042
Како је ово мањи грех?

458
00:59:39,417 --> 00:59:41,125
Хвала вам што сте ме примили, докторе.

459
00:59:45,208 --> 00:59:46,792
Мајко, слушај ме.

460
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Мајко!

461
00:59:50,375 --> 00:59:54,542
Сећаш ли се кад си ме имао
позван у породилиште прошле године?

462
00:59:54,625 --> 00:59:56,958
наравно,
било је то непосредно после независности.

463
00:59:57,042 --> 00:59:58,792
Сећам се твојих речи.

464
00:59:59,542 --> 01:00:04,042
Рекао си да су жене патиле,
нема физичког бола,

465
01:00:04,125 --> 01:00:09,667
већ од чињенице рађања деце
у свету где људи убијају и муче.

466
01:00:09,750 --> 01:00:12,042
да ли се сећате
шта сам им рекао?

467
01:00:13,000 --> 01:00:17,125
Рекао сам овим мајкама да нема ништа
светије од њихове деце.

468
01:00:17,208 --> 01:00:20,542
И то ова деца
изградио би бољи свет.

469
01:00:21,667 --> 01:00:23,375
Још увек верујем, докторе.

470
01:00:24,083 --> 01:00:25,208
Опрости ми мајко...

471
01:00:26,833 --> 01:00:28,250
Ја сам човек науке.

472
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Верујем у слободу избора.

473
01:00:32,250 --> 01:00:33,792
Добар дан, докторе.

474
01:00:52,208 --> 01:00:55,583
Благослови, Господе, народ наш
и ове дарове који долазе од тебе

475
01:00:55,667 --> 01:00:57,292
од Господа нашег Исуса Христа.

476
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
-Амин.
-Амин.

477
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
Сестра Агњешка болује од упала слепог црева.

478
01:01:15,833 --> 01:01:18,042
То је из овог разлога
да је одсутна.

479
01:01:18,458 --> 01:01:20,000
Наставите да једете.

480
01:01:29,542 --> 01:01:31,708
Мало сте закаснили.

481
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
Моја одећа је имала мрљу од крви.
Хтео сам да га оперем, али...

482
01:01:35,750 --> 01:01:37,375
још се види.

483
01:01:41,833 --> 01:01:44,125
Па су му довели малу децу

484
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
да би се за њих молио.

485
01:01:45,833 --> 01:01:47,667
Али ученици су их одбацили.

486
01:01:47,750 --> 01:01:51,667
Ко је одбијен?
Деца или ученици?

487
01:01:51,750 --> 01:01:53,000
Ко може да ми каже?

488
01:01:53,167 --> 01:01:57,833
Исус је рекао: „Пустите децу,
и не спречавај их да ми дођу

489
01:01:58,333 --> 01:02:02,167
„за царство небеско
је за оне попут њих."

490
01:02:05,125 --> 01:02:08,208
Узео је децу у наручје,
стави руке на њих

491
01:02:08,375 --> 01:02:10,917
- и благослови их.
- Не волим малу децу.

492
01:02:14,958 --> 01:02:17,875
сестра Агњешка,
Вратићу те у твоју собу.

493
01:02:18,042 --> 01:02:23,167
Чим се Исус крстио,
изашао је из воде.

494
01:02:23,250 --> 01:02:25,500
И гле, отворише се небеса.

495
01:02:25,667 --> 01:02:28,167
И виде Духа Божијег
спусти се на њега.

496
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
И тело ме боли
на месту мрље.

497
01:02:33,000 --> 01:02:37,542
Када су ми уклонили слепо црево,
бол је био неподношљив.

498
01:02:37,625 --> 01:02:41,958
- Вратимо се у твоју собу.
- Исусе!

499
01:02:42,125 --> 01:02:44,375
Исусе. Исусе. Исусе.

500
01:02:44,542 --> 01:02:45,583
Исусе. Исусе.

501
01:02:45,667 --> 01:02:49,000
Ах, Исусе! Исусе! Исусе!

502
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
Исус им рече:

503
01:02:51,125 --> 01:02:53,292
Исус им рече:
„Истину вам кажем,

504
01:02:53,375 --> 01:02:57,000
„ако не преобратиш и
Не будите као та мала деца"

505
01:02:57,083 --> 01:02:59,208
- Моја сестра...
- „...нећеш ући

506
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
„у царство небеско“.

507
01:03:04,042 --> 01:03:05,167
Мерцедес.

508
01:03:07,292 --> 01:03:08,208
Тишина!

509
01:03:09,000 --> 01:03:09,917
Хајде !

510
01:03:57,292 --> 01:04:00,208
Сећаш се
кад ти је брат рекао

511
01:04:00,292 --> 01:04:02,125
да је био генерал у војсци?

512
01:04:02,208 --> 01:04:04,958
Да ли се сећате свог одговора?
Ех ?

513
01:04:05,042 --> 01:04:07,500
Рекао си да си и ти
генерал.

514
01:04:07,583 --> 01:04:11,375
Да је ваша војска била војска жена.
Ми смо сестре твоја војска!

515
01:04:11,458 --> 01:04:14,667
Одговорио сам на позив.
Зато сам овде са тобом.

516
01:04:15,417 --> 01:04:17,083
Као жртва.

517
01:04:19,833 --> 01:04:22,208
За љубав, за Бога и за
манастир.

518
01:04:22,583 --> 01:04:25,917
Никада нисам тражио такву жртву.
Седи на кревет.

519
01:04:28,750 --> 01:04:30,500
То је то, то је добро.

520
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
А ипак, да.

521
01:04:40,417 --> 01:04:41,583
То је то, то је добро.

522
01:04:50,375 --> 01:04:51,542
Исаац.

523
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Исаац?

524
01:04:54,833 --> 01:04:57,542
Назвао бих га Исак.

525
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Шта ме чини Абрахамом
а већег јунака нема.

526
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Одмори се.

527
01:05:10,208 --> 01:05:11,250
Одмори се.

528
01:05:20,292 --> 01:05:21,708
Треба ми твоја помоћ.

529
01:05:29,250 --> 01:05:30,458
Одмори се.

530
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
У последње време размишљам о својој мајци.

531
01:06:24,958 --> 01:06:27,625
Дуго сам веровао
да му је било довољно писати

532
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
тако да се она не брине за мене.

533
01:06:35,583 --> 01:06:37,833
Мислио сам на њу два пута годишње.

534
01:06:41,292 --> 01:06:42,958
На Божић и Ускрс.

535
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
А данас сам му заборавио лице.

536
01:07:03,500 --> 01:07:06,708
Имам ову визију
то се враћа изнова и изнова

537
01:07:07,417 --> 01:07:09,333
моје мајке која пече хлеб.

538
01:07:16,500 --> 01:07:17,958
Његове руке...

539
01:07:18,875 --> 01:07:21,125
Његове руке месе тесто...

540
01:07:25,917 --> 01:07:28,750
Његове руке шире брашно
на столу и...

541
01:07:32,042 --> 01:07:34,583
Његове руке које нестају
у брашно...

542
01:07:46,458 --> 01:07:47,917
Моја мајка је била добра.

543
01:07:51,375 --> 01:07:52,792
Била је веома добра.

544
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Сваке недеље је правила хлеб
за сиромашне породице.

545
01:08:05,833 --> 01:08:08,333
Сваке недеље смо били гладни.

546
01:08:17,917 --> 01:08:21,542
Ова визија твоје мајке коју чуваш
дубоко у теби

547
01:08:23,457 --> 01:08:28,082
повезује нас више од свих дискусија
које имамо већ десет година.

548
01:08:42,000 --> 01:08:43,707
Сестра Агњешка је прави избор.

549
01:08:45,332 --> 01:08:46,542
у праву си.

550
01:08:47,667 --> 01:08:50,792
она није ти,
али има потребну снагу.

551
01:08:52,292 --> 01:08:54,207
Она нам је потребна.

552
01:09:21,832 --> 01:09:24,500
Свемогући Боже, љубљени Оче,

553
01:09:24,582 --> 01:09:26,457
Волим те свим срцем.

554
01:09:26,542 --> 01:09:30,042
Нудим вам своје мисли и своје поступке

555
01:09:30,125 --> 01:09:33,042
и молим за твој благослов
за овај дан.

556
01:09:33,125 --> 01:09:37,417
Помози ми да те увек познајем,
волим те и служим ти

557
01:09:37,500 --> 01:09:39,957
и да се радује вечно
са тобом на небу.

558
01:09:45,500 --> 01:09:48,125
Свемогући Боже, љубљени Оче,

559
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
Волим те свим срцем.

560
01:09:50,417 --> 01:09:52,375
Нудим вам своје мисли и своје поступке...

561
01:09:57,708 --> 01:09:59,458
шта радиш тамо?

562
01:09:59,542 --> 01:10:01,583
Вратите се одмах својим задацима.

563
01:10:10,750 --> 01:10:12,042
шта хоћеш?

564
01:10:17,750 --> 01:10:18,958
куда идеш?

565
01:10:34,625 --> 01:10:36,917
Опрости ми. Природна потреба.

566
01:11:22,042 --> 01:11:22,917
Да !

567
01:11:24,417 --> 01:11:25,500
Овуда!

568
01:11:25,583 --> 01:11:26,625
Ево!

569
01:11:51,458 --> 01:11:53,500
Мерцедес је добар у прорачунима.

570
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Она ће вам од сада помоћи.

571
01:11:59,208 --> 01:12:00,375
Седи.

572
01:12:29,542 --> 01:12:31,708
То је сасвим други посао.

573
01:12:32,333 --> 01:12:34,375
Тешко је поверовати, али ја...

574
01:12:47,542 --> 01:12:48,917
Остани, молим те.

575
01:12:52,167 --> 01:12:53,292
Седи.

576
01:13:01,458 --> 01:13:06,083
Искушења живота често обликују
саму суштину наше душе.

577
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
Звала се Сара,
пре конверзије.

578
01:13:15,000 --> 01:13:18,625
То је био једини начин
да побегне из концентрационог логора.

579
01:13:21,000 --> 01:13:22,542
Знам.

580
01:13:24,375 --> 01:13:25,667
Сарах...

581
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
Име жене која је скоро умрла
њен син у рукама њеног мужа

582
01:13:31,167 --> 01:13:35,292
и само интервенција анђела Божијег
спасила своје дете.

583
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
Имам другу идеју.

584
01:13:41,542 --> 01:13:43,500
- Сестра Мерцедес.
- Не.

585
01:13:44,292 --> 01:13:47,833
Био си у праву.
Сестра Агњешка је она која вам треба.

586
01:13:49,708 --> 01:13:52,458
Она ће бити моја покајница после твог одласка.

587
01:13:52,917 --> 01:13:54,833
И ја ћу бити његов исповедник.

588
01:16:10,500 --> 01:16:12,125
Јесте ли видели?

589
01:16:12,208 --> 01:16:13,667
Био је мали дечак!

590
01:16:15,917 --> 01:16:18,208
Пробуди се, сестре моје! моје сестре...

591
01:16:18,292 --> 01:16:20,458
Дечак. Дефинитивно је ту.

592
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
Он је мали. Обучен у бело.

593
01:16:23,833 --> 01:16:25,708
Дувао је брашно.

594
01:16:28,500 --> 01:16:31,250
Ви сте овде?
Мора да буде негде.

595
01:18:46,292 --> 01:18:49,667
У кухињи није било деце
а ипак, видео сам.

596
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Да ли губим разум?

597
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
Халуцинације
су симптом лудила.

598
01:19:02,333 --> 01:19:04,500
Видео сам га како ми дува брашно
у лице,

599
01:19:04,583 --> 01:19:07,708
али у стварности, то сам ја
која се сама покрила.

600
01:19:07,792 --> 01:19:09,667
Зар то није доказ мог лудила?

601
01:19:13,792 --> 01:19:17,792
Или искушење које би хтело
одвратити ме од моје мисије?

602
01:19:20,833 --> 01:19:22,625
Да искушам свете,

603
01:19:22,708 --> 01:19:25,208
ђаво им шаље створења
демонски

604
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
или им показује сцене изопачености.

605
01:19:29,625 --> 01:19:31,625
Послао ми је дете.

606
01:19:38,583 --> 01:19:40,292
Шта ако је било...

607
01:19:44,000 --> 01:19:46,958
ђаво који је хтео да ме пошаље
у овој мисији?

608
01:19:50,833 --> 01:19:52,792
Или мој понос?

609
01:19:54,250 --> 01:19:59,000
И да ми је понос наредио да живим
међу најсиромашнијим од сиромашних?

610
01:20:00,417 --> 01:20:02,208
Да им помогнем у име Господње

611
01:20:02,292 --> 01:20:05,208
да ми дају илузију да ја
жртвовао сам себе.

612
01:20:05,292 --> 01:20:09,708
Зар не би мој понос створио
ова слика хероине и светице?

613
01:20:09,792 --> 01:20:11,375
То је могуцност.

614
01:20:20,333 --> 01:20:22,042
Али шта ти мислиш?

615
01:20:35,583 --> 01:20:38,375
Спасићу милионе живота.

616
01:20:39,917 --> 01:20:43,542
Живот вреди милионе
у очима Господњим.

617
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
Имаш толико ствари на уму,

618
01:20:51,458 --> 01:20:55,417
Имам утисак да ваш ентузијазам
јер би ваша мисија могла да страда.

619
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
Да ли да постанем мајка?

620
01:21:04,958 --> 01:21:06,875
Ви сте мајка свима.

621
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Мислио сам биолошки.

622
01:21:19,250 --> 01:21:21,333
Бити мајка...

623
01:21:22,417 --> 01:21:24,542
неко рођен од моје крви,

624
01:21:27,333 --> 01:21:30,500
коју бих носио под срцем,

625
01:21:32,542 --> 01:21:33,917
да бих имао...

626
01:21:35,250 --> 01:21:37,208
да бих дојила,

627
01:21:38,083 --> 01:21:40,292
љуљао и...

628
01:21:40,875 --> 01:21:43,542
чије бих сузе смирио,

629
01:21:45,583 --> 01:21:48,958
коме бих учинио његов први
не, изговори његове прве речи.

630
01:21:50,958 --> 01:21:54,125
Да ли да храним дете
а не свој понос?

631
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
Мајка и светац?

632
01:21:59,333 --> 01:22:00,875
Мајка или светац?

633
01:22:02,708 --> 01:22:04,542
Не могу више да наставим.

634
01:22:09,708 --> 01:22:10,875
Оче мој!

635
01:22:16,208 --> 01:22:18,000
Добили сте писмо...

636
01:22:18,083 --> 01:22:19,167
Да.

637
01:22:20,792 --> 01:22:23,125
Сад ти више не требам.

638
01:22:26,292 --> 01:22:27,708
Оче Фридрих!

639
01:22:31,542 --> 01:22:34,250
О, Господе, Боже мој

640
01:22:34,417 --> 01:22:38,417
Кад размишљам са чуђењем

641
01:22:38,500 --> 01:22:44,792
Свим световима које су Твоје руке створиле

642
01:22:44,875 --> 01:22:47,875
Видим звезде

643
01:22:47,958 --> 01:22:52,208
Чујем грмљавину

644
01:22:52,292 --> 01:22:58,750
Ваша моћ је откривена у целом универзуму

645
01:22:59,667 --> 01:23:02,417
А кад помислим

646
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
Нека Бог не поштеди сина Свога

647
01:23:07,375 --> 01:23:10,750
Послао га у смрт

648
01:23:10,833 --> 01:23:15,667
Ретко могу да разумем

649
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
Него на крсту

650
01:23:18,792 --> 01:23:23,750
Радо носи мој терет

651
01:23:23,833 --> 01:23:26,833
Искрварио је и умро

652
01:23:26,917 --> 01:23:31,875
Да искупим своје грехе

653
01:25:27,458 --> 01:25:29,292
ја сам кажњен.

654
01:25:30,042 --> 01:25:31,375
у праву си.

655
01:25:32,333 --> 01:25:35,583
Таман кад сам схватио
моје жеље да будем мајка.

656
01:25:36,333 --> 01:25:39,250
Није мајка као ти,
али мајка за ово дете.

657
01:25:39,667 --> 01:25:44,500
жао ми је. жао ми је.
жао ми је.

658
01:25:45,542 --> 01:25:48,792
Агњешка, послаћу по
Доктор Кумар.

659
01:25:50,250 --> 01:25:53,917
Идем по помоћ. Не мрдај.
Јеси ли разумео?

660
01:25:54,000 --> 01:25:57,542
- Жао ми је.
- Не мрдај. Разумео? Не мрдај.

661
01:25:58,208 --> 01:26:00,167
вратићу се. Враћам се!

662
01:26:13,167 --> 01:26:14,583
Узми рикшу.

663
01:26:14,667 --> 01:26:15,833
Реци му да пожури.

664
01:26:24,167 --> 01:26:26,208
Доктор Кумар ће стићи.

665
01:26:29,417 --> 01:26:31,333
Опростите.

666
01:26:33,417 --> 01:26:34,833
Извините?

667
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
За шта?

668
01:26:38,708 --> 01:26:40,667
За моју окрутност према теби.

669
01:26:50,333 --> 01:26:53,167
Чујем своје дете како дише.

670
01:27:26,708 --> 01:27:28,333
стварно ми је жао.

671
01:29:14,083 --> 01:29:16,333
- Здраво, мајко.
- Др. Кумар, овуда.

672
01:29:27,167 --> 01:29:29,458
Донеси ми мало топле воде
и пешкири.

673
01:29:36,792 --> 01:29:39,417
- Побрини се за топлу воду.
- Да.

674
01:29:51,042 --> 01:29:53,708
Добро си урадио.
Иди чекај ме у кухињи.

675
01:29:53,792 --> 01:29:55,083
Да, мајко.

676
01:30:00,208 --> 01:30:01,458
И ти, мајко.

677
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
Да наравно.

678
01:30:52,625 --> 01:30:54,583
Нећу се вратити, мајко.

679
01:30:58,750 --> 01:31:00,125
Знам.

680
01:34:31,167 --> 01:34:35,458
Обуците се једноставно и скромно
памучни сари.

681
01:34:38,750 --> 01:34:43,083
Понесите једноставну торбу од тканине
и не носите сат на руци.

682
01:34:46,625 --> 01:34:50,500
Немојте носити прстење или додатке.

683
01:34:52,542 --> 01:34:54,917
Осим кишобрана.

684
01:34:57,833 --> 01:34:59,500
Увек излазите у пару.

685
01:35:01,750 --> 01:35:05,125
Користите превозна средства
најекономичнији.

686
01:35:09,542 --> 01:35:12,250
Изговарање бројанице на путу.

687
01:35:15,833 --> 01:35:19,792
Немате лични банковни рачун
нити имања у његово име.

688
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Нема личног новца.

689
01:35:41,958 --> 01:35:43,417
Када одлазиш?

690
01:35:46,250 --> 01:35:47,500
Одмах.

691
01:36:05,500 --> 01:36:06,875
- Знаш да ја...
- Знам.

692
01:36:06,958 --> 01:36:07,958
да...

693
01:37:15,083 --> 01:37:16,375
Бог те благословио.